-
1 see how the gander hops
Общая лексика: выжидать дальнейшего развёртыванияУниверсальный англо-русский словарь > see how the gander hops
-
2 to see how the gander hops
nogaidīt, no kuras puses vējš pūš -
3 gander
[ˈɡændə]gander глупец; простак gander гусак gander разг. женатый человек gander амер. разг. человек, живущий врозь с женой; соломенный вдовец; to see how the gander hops выжидать дальнейшего развертывания событий gander амер. разг. человек, живущий врозь с женой; соломенный вдовец; to see how the gander hops выжидать дальнейшего развертывания событий -
4 gander
ˈɡændə гусак глупец;
простак (сленг) "женатик", женатый человек( сленг) (американизм) муж, живущий врозь с женой;
"соломенный вдовец" (сленг) взгляд - to take a * взглянуть - I had a * at the book but decided not to buy it я полистал эту книгу, но решил не покупать ее (разговорное) разглядывать из-за спины, тянуть шею (чтобы прочесть то, что читает другой) gander глупец;
простак ~ гусак ~ разг. женатый человек ~ амер. разг. человек, живущий врозь с женой;
соломенный вдовец;
to see how the gander hops выжидать дальнейшего развертывания событий ~ амер. разг. человек, живущий врозь с женой;
соломенный вдовец;
to see how the gander hops выжидать дальнейшего развертывания событий -
5 gander
['ɡændə](a male goose.) gosjak* * *[gaendə]noungosjak; figuratively bedak; slang poročenec; American mož, ki živi ločeno od ženewhat's sauce for the goose is sauce for the gander — kar je dobro za enega, je prav tako dobro za drugega -
6 gander
['gændə]сущ.1) гусак2)а) глупец, болван; простакSyn:б) разг. женатый человекв) амер.; разг. человек, живущий врозь с женой; "соломенный вдовец"3) амер.; разг. взглядSyn:•• -
7 gander
noun1) гусак2) глупец; простак3) collocation женатый человек4) amer. collocation человек, живущий врозь с женой; соломенный вдовецto see how the gander hops выжидать дальнейшего развертывания событий* * *1 (0) 'женатик'; гусак2 (a) 'соломенный вдовец'; живущий врозь с женой муж3 (n) глупец; женатый человек; простак4 (v) заглядывать из-за спины; тянуть шею* * ** * *[gan·der || 'gændə(r)] n. гусак, глупец, простак, олух, женатый человек, соломенный вдовец, взгляд* * *глупецгусакгусьпростак* * *1) гусак 2) а) глупец б) сленг женатый человек; амер.; сленг человек, живущий врозь с женой, соломенный вдовец 3) амер.; сленг взгляд -
8 a vedea dincotro bate vântul
fig. to see whence / how the wind blows / liesto find out which way the wind blowsto fly / to send up a kiteto see which way the cat jumpsto wait for the cat to jumpaprox. to sit on the hedgeamer. to see how the gander hopsRomână-Engleză dicționar expresii > a vedea dincotro bate vântul
-
9 выжидать дальнейшего развёртывания
General subject: see how the gander hopsУниверсальный русско-английский словарь > выжидать дальнейшего развёртывания
-
10 куда ветер дует
разг.1) пренебр. (о нестойком, беспринципном человеке, часто меняющем свои взгляды в зависимости от обстановки) one who goes whichever way the wind blows; a weathercock; one who sees how the gander hops2) тж. откуда ветер дует (как обстоят дела, на кого или на что следует ориентироваться) find out which way the wind is blowing; see how (which way) the cat jumps (the gander hops); trim one's sails to the windХоть был он зубоскалом, доносчиком он не был, и если порой лез к полицейской сволочне, то лез с единственным желанием разнюхать, куда там у начальства ветер дует... (Г. Марков, Сибирь) — Although he talked a lot, he was not an informer, and if he sometimes hobnobbed with the police, it was only to find out which way the wind was blowing...
3) тж. откуда ветер дует ( что является или явилось причиной чего-либо) what wind has blown that in?- Теперь мне предъявили ещё одно обвинение - в святотатстве. Откуда подул этот ветер? Не со стороны ли кафедрального собора? - и профессор Сальвадор посмотрел на епископа. (А. Беляев, Человек-амфибия) — 'Now another charge is being lined up against me, that of sacrilege. What wind has blown that in? Not from the direction of the Cathedral, by any chance?' and Salvator looked straight at the bishop.
Русско-английский фразеологический словарь > куда ветер дует
См. также в других словарях:
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
Pan American World Airways — Pan Am redirects here. For other uses, see Pan Am (disambiguation). Pan American World Airways IATA PA ICAO … Wikipedia
Douglas DC-3 — DC 3 redirects here. For the American rock band, see DC 3 (band). For the Space Shuttle proposal, see North American DC 3. DC 3 … Wikipedia
